Trad. | Ted Hughes

'Here in the Green and Glimmering Gloom'

by Ted Hughes

Here in the green and glimmering gloom
We slumber, and our heads are laid,
In this sea-cave's most secret shade,
On couches soft with sea-flower's bloom,
For only dreams can dreams fulfil;

Far off now are ocean's storms;

Only the wandering mackerel gleams,

To lift our eyes, to soothe our dreams;

Wink through darkness wearily

Soft coral eyes, and the pale forms

Of those sad children, lost in dreams,

Stir dimly -these are seal-born, sea-

Born children here alone, alone,

Lulled by the century-laden moan

Of the sigh thronged slumbering sea,

Those moon-sick seas, tide-weary, moaning still.

* * *

'Aquí en la verde y brillante penumbra'

por Ted Hughes

Aquí en la verde y brillante penumbra
dormimos, y nuestras cabezas reposan,
en la sombra más secreta de esta cueva marina,
en lechos suaves con capullos de flores marinas,
por solo sueños que pueden cumplirse;

lejos están las tormentas del océano;

solo resplandece la caballa errante,

para levantar nuestra mirada, para calmar nuestros sueños;

suaves ojos coral, guiñan a través de la oscuridad con cansancio,

y las formas pálidas

de esos niños tristes, perdidos en sueños,

se agitan débilmente -estos son niños nacidos de focas, del mar-, 

niños solitarios nacidos aquí, solos,

arruinados por el gemido centenario

del mar dormido y abarrotado de suspiros,

esos mares enfermos de luna, cansados ​​de las mareas, gimiendo aún.

Traducción: Enrique Monroy.